На «ты» или на «вы»?

В немецком языке, как и в русском, есть форма уважительного обращения «вы». Но далеко не всегда немецкое «вы» уместно там, где мы использовали бы его в русском языке. В русской культуре принято говорить «вы» всем лицам, которые значительно старше, работают в государственных учреждениях. На работе принято обращаться на «вы» к начальнику и всем, кто выше […]

Немецкие диалекты — понимают ли немцы друг друга?

О том, как появились немецкие диалекты и чем их многообразие грозит изучающему немецкий язык, я уже упоминала здесь. Однако, одно дело, что диалекты сбивают с толку тех, для кого немецкий — иностранный язык. Но, может быть, для самих немцев всё намного проще? Может, для них различия между диалектами не кажутся такими большими? Задавшись этим вопросом, […]

Существует ли немецкий язык?

Одна из иллюзий, которая разрушилась о суровые рифы реальности во время моего пребывания в Германии — это миф о том, что существуют единый немецкий народ и единый немецкий язык. Перед тем, как отправиться в Германию, я около двух лет изучала немецкий. Каково же было моё удивление, когда по прибытию в славный баварский город Мюнхен выяснилось, […]