Немецкие слова в русском языке

немецкийМы все знаем немецкий язык. И каждый день употребляем немецкие слова, сами того не подозревая. Иногда во время разговора на русском меня осеняет: о, а это слово-то, оказывается, немецкое. Например, полтергейст — «спотыкающийся дух», если дословно перевести с немецкого. Список таких слов у меня в голове постоянно пополняется.абзац — нем. Absatz — красная строка брудершафт — нем. Bruderschaft/Brüderschaft — братство бухгалтер — нем. Buchhalter — букв. держатель книги бутерброд — нем. Butterbrot, букв хлеб с маслом. ванна — нем. Wanne вундеркинд — нем. Wunderkind — чудесное дитя вагон — нем. Ein Eisenbahnwagen, auch als Waggon oder Wagon галстук — нем. Halstuch — нашейный платок, гастарбайтер — нем. Gastarbeiter- гостевой рабочий гауптвахта — нем. Hauptwache — главный надзор грунт — нем. Grund — земля, почва дуршлаг — нем. Durchschlag < durchschlagen — пробивать насквозь егерь — нем. Jäger — охотник кафель — нем. Kachel — плитка клейстер — нем. Kleister — клей; клеящее вещество кунсткамера — нем. Kunstkammer курорт — нем. Kurort < kur лечение + ort место ландшафт — нем. Landschaft — ландшафт, пейзаж, вид лейтмотив — нем. Leitmotiv — букв. ведущий мотив лобзик — нем. Laubsäge — древесная пила маршрут — нем. Мarschroute — «направление марширования» парикмахер — нем. Perückenmacher — мастер, делающий парики. полтергейст — от нем. poltern — «шуметь», «стучать» и Geist — «дух» почтамт — нем. Postamt — почтовое отделение рейтузы — нем. Reithose — штаны для верховой езды рюкзак — нем. Rucksack — спинной мешок, заплечный мешок слесарь — нов.-в.-н. Schlosser- мастер по замкам стул — нж.-нем. Stuhl фейерверк — нем. Feuerwerk «творение огня» фляжка — нем. Flasche — бутылка циферблат — нем. Zifferblatt — «лист с цифрами» шина — нем. Schiene — рельс, полоса, планка шифер — нем. Schiefer — сланец шлагбаум — нем. Schlagbaum — деревянная загородка шланг — нем. Schlange — змея, рукав, змеевик шрифт — нем. Schrift — надпись, письмо шуруп — нем. Schraube — болт, винт штаб — нем. Stab — жезл, палка, посох (жезл как символ власти) штраф — нем. Strafe — наказание штрих — нем. Strich — полоса, черта штиль — нем. Stille — тишина штука — нем. Stück — штука, кусок

Вы можете оценить эту статью

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading ... Loading ...