Хау ду ю спик? Немного о произношении

pronunciation-1При изучении иностранного языка не всегда обращается внимание на правильное произношение. Однако это одна из вещей, о которой стоит подумать в самом начале обучения. Поясним, почему. Изучая новый язык, вы поневоле пользуетесь теми «инструментами», которые у вас уже есть. Поскольку вы в детстве научились произносить звуки родного языка, то невольно будете использовать привычные движения языка и губ при произнесении иностранных слов. Но чаще всего звуки, используемые в разных языках, достаточно сильно отличаются. Даже если они пишутся одинаково (во большинстве языков есть буквы «н», «р», «т» и т.д.), произносятся они по-разному.

Правильное произношение даёт вам возможность быть правильно понятым. В тоновых языках (как китайский) от произношения зависит значение слова, а при неправильном произношении смысл сообщения может быть полностью искажён. В английском ситуация не так драматична, но помните, что качество произношения создаёт ваш имидж. К примеру, при жёстком произношении человека могут трактовать как грубого.

Итак, мы увидели, что произношение не менее важно, чем словарный запас и грамматика. Вот несколько рекомендаций для постановки красивого произношения.

pronunciation-21. Отрабатывайте произношение сразу. Многие (особенно при обучении в группах) стесняются издавать «непривычные» звуки, и оставляют работу над произношением на потом, когда их никто не будет слышать. Однако, мы быстро привыкаем произносить иностранные слова звуками из родного языка, и отучиться от этого потом достаточно трудно. «Потом» перестраиваться будет трудно еще и потому, что вы привыкаете слышать свою интонацию и свое произношение, и изменения в них создают у вас же ощущение, что вы говорите как-то странно. Из-за этого возникает смущение, стеснительность при изменении своего произношения, даже если новое произношение более правильное. Начиная изучать язык, постарайтесь послушать речь носителя языка и проанализируйте, как он произносит разные звуки. Старайтесь максимально приблизить своё произношение к тому, что вы слышите.

2. Пробуйте слова на вкус, ощущайте форму звуков языком. Как произносится слово — мягко или твёрдо? Губы при этом растягиваются или складываются в форму круга? Артикуляция важна для воспроизведения нужного звука. Правильное произношение в иностранном языке — это всегда особое ощущение. У меня разные «ощущения» во рту, когда я говорю на польском, немецком и русском. В целом, для тех, у кого родной язык русский, рекомендуется сильно смягчать произношение при изучении иностранных языков. Когда русские говорят на английском, например, звуки получаются очень грубыми, «топорными». Сразу настраивайтесь на смягчение произношения. Расслабляйте губы, язык, пусть слова выходят из вашего рта округлыми, обтекаемыми, мягкими.

pronunciation-33. Записывайте свою речь на диктофон. Когда вы уже научились читать на языке, найдите несложный текст и зачитайте его вслух, а затем прослушайте. Хорошо, если тот же текст есть в записи носителя языка. Восприятие своего произношения, когда вы говорите, и когда слушаете свою речь в записи, отличается, и послушать себя «со стороны» помогает заметить неточности произношения.

4. Много слушайте. Песни на языке, фильмы, телепередачи — всё, что имеется в доступе для того, чтобы усвоить звучание языка. Как уже упоминалось, старайтесь анализировать звуки во время прослушивания — мягкие они или твёрдые, звонкие или глухие, острые или обтекаемые.

5. Читайте вслух. Если вы изучаете язык в группе, особенно многочисленной, то, скорее всего, недостаточно много говорите. Для отработки произношения в этом случае полезно читать тексты вслух (кстати, чтение помогает усвоить грамматические структуры на подсознательном уровне, так что полезно вдвойне).

Успехов в изучении иностранных языков!

Вы можете оценить эту статью

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading ... Loading ...